papieren helden

Vandaag ben ik buitenaards

Today I am extraterrestrial
Heute bin ich außerirdisch

Le sol ou je mets mon pied

De grond waar ik mijn voet zet
Debajo de mi

Onder mij
Below me
El suelo donde puse mi pie

De grond waar ik mijn voet zet

Da un susto

Shocks

In einem tiefvioletten Himmel weht ein Meer ungestüm
Impetuosamente
Impetuously

Dans un ciel pourpre profond une mer souffle impetueusement
In een dieppaarse lucht waait een zee onstuimig

Waves are high, afraid are the big people

In your house there are toys on a rug

En tu casa hay juguetes sobre una alfombra
In jouw huis ligt speelgoed op een kleed Sur un tapis
Auf einem Teppich
In your house

Trois enfants

Drei Kinder
Spielen

Play
In simultaneous outfits
Tres niños juegan en trajes simultaneos

Drie kinderen spelen in simultane outfits

Een liedje rolt in vijftien talen over hun lippen
Una canción rueda por sus labios en quince idiomas

Ein Lied
Roule sur leurs levres
In fifteen languages

Ein Boot, wollen sie

Een bootje willen ze

To sink
Couler
Sinken
Hundirse

Om te laten zinken

Hundirse
Sinken
Couler
To sink

Today we are extraterrestrial

Vandaag ben ik buitenaards

Es stand auch in der Zeitung

It was also in the newspaper
Het stond ook in de krant

Alle winkels moeten dicht
También estaba en el periodico

All stores must be closed

Außer der Tankstelle

Excepto la gasolinera

The gentleman who calls himself the boss doesn’t believe in it, he says
Le monsieur qui se fait appeler le patron n’y croit pas, dit-il
El caballero que se hace llamar el jefe no cree en eso, dice
De man die zich er de baas noemt gelooft er niet in, zegt hij

Daar is de lucht blauw

Dort ist der Himmel blau

You are the gentleman who calls himself the boss doesn’t believe in it, he says

Jij bent de man die zich er de baas noemt gelooft er niet in, zegt hij

De dag begint

Der Tag beginnt

Je denkt aan dat er ook een dag begint op de plek waar het ijs zingt

Also, a day begins at the place where the ice sings

Tu fumes une cigarette
Fumas un cigarillo

You smoke a cigarette

Feel there is something different

You cough
Vous toussez
Du hustest
Toses
Je hoest

Lost een sudoku op

Sudoku

Sudoku

Sudoku

Sudoku

Ves a tres ninos jugando a metros de distancia sobre una alfombra

Ziet drie kinderen meters verderop spelen op een kleed

Sie singen ein Lied das du aus der Vergangenheit kennst

Ils chantent une chanson que’tu connais du passe

De lijnen in je handen vouwen de hoekjes van de bladzijden die je onthouden moet

The lines in your hands

Ice cracks

Tussen weg en al

Tussen weg en al

La gente se mantiene alejada
The people stay away today

Tussen weg en al

De mensen blijven weg vandaag